Google谋略桌面搜索 强调中文版非简单汉化
|
日期：2005年10月31日 作者： 查看:[大字体
中字体 小字体]
|
“你们能不能开发一个类似网页搜索的产品，帮助我们找到电脑里的信息”，Google亚洲产品及策略高级经理宓群表示，当Google收到用户越来越多类似建议后开始意识到，“PC也存在类似互联网信息爆炸的局面，因而开发一个桌面搜索工具以完善Google用户体验，关系到Google在搜索领域的地位”。
基于以上认识，Google于2004年10月推出桌面搜索的英文测试版，2005年3月google发布桌面搜索的英文正式版以及中文、韩文的测试版，宓群表示中文正式版将延续Google的风格，必须经过若干测试版后才会出正式版，除中韩文版本外，日文等其他文字的版本也将陆续推出。
产品设计构思
“用户不需刻意记住信息来自互联网还是PC，只要去整合界面上简单搜索就能查出曾接触的信息，这就是Google桌面搜索工具的开发思路”。宓群表示，Google在设计桌面搜索工具时主要考虑了以下几个因素：
首先，必须保证桌面搜索和网页搜索的体验相同。因为Google等网页搜索工具已经被经常使用，因此桌面搜索工具应该沿用网页搜索的习惯，比如统一界面等。此外这种工具应该不需要单独启动，只需要通过搜索条可以看到网页和桌面搜索的结果。用户通过这种工具，不但可以搜索网页上的信息，同时也可以搜索他任何以前接触过的，包括电脑里的，文档，电子邮件，浏览网站时看到的文章、者产品介绍等。
其次，与网页搜索不同，覆盖性是桌面搜索的关键。宓群认为，在网页搜索时关键词与内容的相关性最为重要，而桌面搜索对不同类型文件的覆盖性显得更为关键。“电脑信息和互联网信息有着较大的不同，因为个人用户使用电脑更多的是玩游戏，聊天，发电子邮件，浏览信息，写文件相对较少，因此在做索引结果反馈用户时，是否支持各种类型文件的查找成为关键的因素。
除上述因素外，内容与关键词的相关性、查找速度、软件包的大小等也都是Google桌面搜索工具考虑的因素。
英文正式版的改进
据宓群介绍，与半年前的测试版相比，此次发布的英文正式版在分词方面有所提高，“主要是在保证质量的前提下进行了一些取舍”，此外在功能上有所增加。
据了解，Google英文正式版功能的增加主要包括：加入了对PDF文件的支持、加入对firefox浏览器的支持、增加了用户的可选择性，即用户可选择对隐私文档，密码保护文档不进行索引。
此外，Google桌面搜索正式版最重要的功能增加体现在，对多媒体文件的支持包括MP3，MPEG在内的各种格式的视频压缩文件。宓群表示，由于此类文件内容复杂，文件名很难概括全部内容，因此需要搜索文件更底层的信息，包括属性里的描述，文件头信息等。比如MP3文件的文件头上有一些有关MP3文件的数据，一些视频文件，游戏电视节目，会把字幕文件打包到视频文件内部等，然后将其与关键词或者关键词组合分析后做出索引。
中英文版的不同之处
“Google桌面搜索中文版不仅是英文版的汉化版”宓群在介绍Google桌面搜索工具中文版时表示“由于在语言习惯方面的差异，尤其对分词技术的要求上，两者的差异是非常显著的”。
宓群表示，“一方面，亚洲的语言与英文有很大区别，比如中文，韩文，日文的词语，之间不像英文的词词之间有空格等，这样的语言对分词的技术要求非常高。另一方面，拨号仍然是亚洲互联网用户的主要上网方式，所以软件的大小对用户影响较大，Google必须考虑功能、质量与大小的平衡，而不能为求更高的准确率，将更大的词典数据包在软件里面”。
除在分词、软件大小、界面的特殊考虑外，国内用户在电脑操作中更多的使用娱乐、下载功能应用也成为Google桌面搜索中文版给予考虑的因素，此外，Google桌面搜索中文版中还有多语言的混搜问题，宓群表示在这个方面，Google使用了该公司在网页搜索方面的经验。
据了解，Google桌面搜索英文正式版推出后曾强调其加入了对IM软件的支持，笔者注意到在其中文测试版并未加入对QQ、MSN等国内常用IM的支持，对此宓群表示“目前中文版对IM的支持和英文是一样，即只支持aol的IM，对于QQ和MSN在国内的占有率很高的情况，我们会不断搜集用户反馈，并在后面的版本中体现”。宓表示，除QQ、MSN外，Google已经注意到国内还有一些非常好的本地化软件，Google提供各种接口就是为了方面全球的工程师为之开发各种插件，Google会在审核后，提供给更多用户下载。
（出处：清风网络学院）
上一篇:Google背离不要作恶原则 新工具条引发众怒
下一篇:事业成功的十个习惯
|
| Google谋略桌面搜索 强调中文版非简单汉化 相关文章： |
|
|
|
| Google谋略桌面搜索 强调中文版非简单汉化 相关软件： |
|
|
|
精品推荐