当前位置：清风网络学院 → 工具软件 → 其它软件 → 中文环境汉化日文软件心得


	精品推荐


特别推荐

·文件比较大练兵

·不需要任何软件也能阅读Adobe PDF文章

·灵图小小桌面地图赢得150万网友争相下载

·金山词霸2003新增功能及使用技巧

·虚拟个200X的光驱让游戏玩的更畅快

·手机秘籍连载


热点TOP10

中文环境汉化日文软件心得

日期：2008年5月28日作者：查看:[大字体中字体小字体]

　一、平台：中文XP,最低win2k,因为要显示日文。
　　二、工具：
1、 EmEditor (多内码文本编辑器，用来显示日文）
2 、PASSOLO （因为汉化的是delphi软件，LL我用不惯）
3、 SnagIt （抓图软件，功能自有妙用）
4、 xx快译（翻译日语，虽说不准确，甚至有错，但聊胜于无。最好有一个懂日语的朋友帮忙）
5 、Microsoft AppLocale (具有南极星的功能，只能用在xp,2003,用来看日文软件的真面目）
6 、字串替换器

　　三、工具的使用

1、先看看软件真面目。此步与汉化无关，可直接跳到第2步。
由于日文软件的内码不同，所以在中文windows中显示是乱码，我们有必要临时创造一个日文显示环境。有人自然而然想到了“南极星”，但据笔者感受，效果不是理想。这里推荐Microsoft AppLocale，我这里与xp配合很好。运行Microsoft AppLocale后，选择要运行的程序，语言选“日本语”，就可以正常显示日文了。

2、标准资源的汉化
我推荐用PASSOLO。不用LL是因为在LL 里，我不知道怎样设置，才能显示出日文，并便于汉化。用PASSOLO新建一个方案。如图1

中文环境汉化日文软件心得

然后“添加原文件”，属性可按默认图2

中文环境汉化日文软件心得

　　因为我汉化的这个软件没有图标需要汉化，所以“选项”可以不去理。如果要汉化图标等二进制资源，则选中图3 的下面几个选项。

中文环境汉化日文软件心得

　　下一步“添加语言” 见图4

中文环境汉化日文软件心得

　　选择 “中文中华人民共和国” 代码页 “936” 字体 “宋体 9” 选中“在目标文件中同样使用此字体”。然后可点击“保存设置”，省却以后再设置的麻烦。然后双击图5 中 “中文” ，

中文环境汉化日文软件心得

　　会跳出对话框图6 ，

中文环境汉化日文软件心得

　　选“是”。然后就可以汉化了。日文显示一目了然。见图7。

中文环境汉化日文软件心得

　　关于PASSOLO的具体使用，可以参看“汉化新世纪”有关教程。
　　3、日文翻译
翻译日文，当然懂日语最好了。不懂，关系也不大。我们用“XX快译”的“高质量全文翻译”，再加上对软件的悟性，可以搞定大部分。翻译过程中，如果有会日语的朋友帮忙，可以事半功倍。

4、非标准资源的汉化
如果一个软件全是标准资源，那么以上就可以搞定。但可恨的是还有ASCII。没关系，我们用“字串替换器” 提取 ASCII。问题又来了，用“字串替换器”提取的日文都是乱码，都是形如“亃傪嶍彍偟傑偡丅傛傠偟偄偱偡偐丠”的样子。怎么办？这时候，EmEditor可以用上了，把形如“亃傪嶍彍偟傑偡丅傛傠偟偄偱偡偐丠”的文字另存为一个文本文件。用EmEditor打开，咦？还是乱码？图8。

中文环境汉化日文软件心得

别急，在Emeditor中 “文件” -->“以不同代码重新载入” --> “日文 shift-jis”图9，

中文环境汉化日文软件心得

[1] [2] 下一页

上一篇:实用为主　迅雷5泄漏版试用手记

下一篇:揭开Boot.ini文件的神秘面纱

·Windows系统漏洞修复软件大比拼

·vista分区软件

·《牧场物语》心得合集(gba) - 牧场物语攻略秘籍 - 牧场物语

·大智慧股票软件Level-2入门手册

·Windows Vista Ultimate中文旗舰版下载+简单破解（支持迅雷HTTP & BT)

·俄罗斯杀毒软件大蜘蛛登陆中国

·《拳皇2002》隐藏超杀出招表 - 技巧心得

·卡巴斯基7.0简体中文正式版试用

·最新的VISTA下载地址 Vista中文旗舰版 bt 激活

·《侠盗车手3：罪恶都市》秘密地方 - 技巧心得

	\| 帮助(？) \| 版权声明 \| 友情连接 \| 关于我们 \| 信息发布
Copyright 2007 www.viphot.com All Rights Reserved.	鄂ICP备05000083号Powered by:viphot