NEC开发出PDA用日中旅行会话翻译软件

　　NEC在世界上首次开发成功PDA用日中双向旅行会话自动翻译软件。

　　此次开发的日中自动翻译软件是在设想海外旅行的各种场合的会话基础上开发的，支持市场上销售的PDA。它拥有5万日文字库和3万6千中文字库，以通常会话中使用的以自然语言发声的旅行会话语言为对象，实现声到声的自动翻译。

　　此款软件主要着眼对中文普通话口语的语音识别。普通话虽为标准语言，但在实际会话当中，由于说话者的出身地域不同，语调存在很大差异。此软件通过收集不同地域的普通话数据，组成大规模中文会话语音数据库，实现对不同语调的普通话的语音识别。

　　此款软件由三个主要部分组成。(1)以大规模会话语音·语言数据库为基础，以口语为对象，进行高精度语音识别的“大词汇连续语音识别引擎”。(2)进行口语翻译的小巧“翻译引擎”。(3)采用基于大规模语音数据的扩张形编辑方式，进行高性能朗读的“扩张波形编辑型语音合成引擎”。这些引擎通过“翻译整合组件”协调工作，实现PDA的日中双向自动翻译工作。

　　近年来，随着社会的信息化、全球化的发展，作为不同语言沟通辅助手段的自动翻译的需求日益增多。特别是随着日中两国商业及旅游机会的迅速增加，日中翻译的需求也在快速地增长。

　　此前，NEC一直以日英翻译为主积极地推进翻译软件的开发。1999年开发便携型笔记本电脑用日英双向自动翻译软件;2002年开发PDA用日英旅行会话自动翻译软件;2005年开发适用手机低耗处理器的日英旅行会话自动翻译软件。

　　此次日中自动翻译软件的开发是在NEC通过日英自动翻译研究，开发的小巧高速的语音识别引擎基础之上，搭载全新构筑的大规模中文会话语音数据库和中文旅行会话文本数据库以及在此基础上开发的音响模式和语言模式，而得以实现的。

　　今后NEC将进一步强化语音识别·语言处理技术，为实现沟通无处不在的普适社会，努力推进人类沟通技术的研发事业。

（出处：清风学院）